Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ Viki
2013, Seoul, Sangam-dong
Hei, aku pikir satu cumi tidak akan cukup Kau harus masak 3 atau 4 lagi.
Apakah mereka datang ke pesta syukuran rumah untuk makan? Mereka seharusnya tuangkan saja baik-baik bir ke tenggorokan!
Oppa, berikan aku mayones dari sana.
Mayones.
Tidak ada banyak bersisa.
Aish, menjengkelkan.
Pergi ke toko untukku.
Berikan padaku. Biarkan aku mencoba.
Apakah cuminya memakan waktu lama?Cepat dan bawa mereka ke sini.
Baiklah.
Na Jeong, jangan meniup hidungmu.
Baik, selesai.
Oppa minta maaf.
Umurmu empat puluh tiga, empat puluh tiga. Mohon dewasalah.
Oh, wow. Kulitmu sungguh bagus saat kau akan berumur 40 besok lusa.
Musim panas 1994
Apa yang kau cemaskan seperti itu?
Jadi kalau di dunia ini, hanya tersisa dua wanita.
Dari kedua orang ini, bagaimanapun juga kau harus memilih satu dan hidup dengannya. Siapakah yang akan kau pilih?
Oh... ya ampun, kau keparat pemalu.
Kalau misalnya, "misalnya"
Kenapa kau cemas?Aku bertanya hanya untuk bersenang-senang.
Apakah ini untuk kencan atau menikah?
Mulai dari berkencan hingga menikah. Semuanya. Sudah jawab saja.
Na Jeong atau Yoon Jin?
Lalu...
apa kau harus tidur dengannya?
Aish, benar-benar.
Itu benar. Kau akan tidur dengannya. Tidur.
Setiap hari, setiap hari, kalian akan tidur bersama. Anak-anak juga, kau akan mengeluarkan sepuluh anak.
Sampai kau tua dan beruban, kau akan tidur bersama.Kau bahagia?
Ya.
Kalau begitu, aku akan memilih Na Jeong.
Ya.
Jangan tersinggung.
Bagaimana denganmu?
Untukku Na Jeong juga. Aku tidak akan pernah bisa tinggal bersamanya.
Nah, lihat dia. Matanya akan keluar.
Aku sudah punya dua suara.
Sepanjang waktu ini kalian tergugah olehku. Bagaimana kalian bisa hidup di bawah satu atap denganku?
Gadis ini, kau keterlaluan.
Hei, itu karena kau lebih gampangan dibandingkan dengan Yoon Jin.
Bukan begitu, Hyungnim. Aku menjawabnya dengan jujur.
Na Jeong lebih cantik dan kewanitaan.
Kenapa kau seperti itu? Yoon Jin lucu.Itu mudah bagiku.
Lalu kau, akan memilih Yoon Jin atau Na Jeong?
Untukku?
Untukku...
Tentu saja, Yoon Jin.
Jawab sejujurnya.
Aku menjawab dengan jujur.
Aku biasanya benar-benar menyukai wanita kecil.
Aku selama ini sangat menyukai wanita ceria dan berpikiran positif.
Bagaimana denganmu, Dokter?
Siapa yang kau pilih diantara mereka berdua?
Yang mana untuk kencan, dari keduanya?
Ya... kalau aku...
Tunggu dulu! Tunggu.
Benarkan? Hal seperti ini membuat orang gelisah.
Doo goo, doo goo, doo goo (bunyi drum).
Akankah Na Jeong atau Yoon Jin?
Untukku, Yoon Jin.
Dia adalah keluarga. Keluarga.
Maka sekarang, giliran para wanita.
Yoon Jin, untukmu, dari pria-pria di sini, siapa yang akan kau pilih?
Jika kau harus memilih satu orang untuk tinggal bersama?
Ada apa denganmu? Itu bukan aku?
Aku kecewa.
Kalau begitu, satu pasangan sudah terbentuk.
Diam-diam, tim Trash hyungnim cukup populer.
Hyungnim, karena ini sudah terungkap, bagaimana kalau kalian berpacaran?
Apa kau gila?
Hyungnim, kalau kau hidup bersamanya,kau harus menaruh nyawamu di atas tali.
Na Jeong, bagaimana denganmu? Hanya tinggal kau. Siapa yang akan kau pilih?
♪ Tidak peduli bagaimana kau menyukaiku sekarang. ♪
♪ Yang mungkin hanya untuk sekarang.♪
♪ Karena ♪
♪ Itu karena... ♪
♪ Kata-katamu ♪
- Chil Bong. - Bong Bong. ♪ Aku hanya tertawa lepas ♪
Wow. Ayam.
♪ Kau takkan tahu isi hatiku. ♪
Episode 8Pilihan Sesaat yang Mengubah Hidupmu ♪ Aku suka segalanya tentang dirimu ♪
♪ tapi untukku sekarang ♪
Ayamnya datang. ♪ Aku takut ♪
Omong-omong, bagaimana denganku?
Apa yang kalian lakukan?
Selamat datang: Itu sudah selesai.
Aku tidak bisa menang. Aku tidak bisa menang.
Ada yang salah dengan rambutmu? Kau berolahraga?
Biarkan aku meminjam topimu.
Topiku? Baiklah.
Berikan padaku.
♪ Namun, entah mengapa, segalanya sulit bagiku. ♪
Sunbaenim, kau mendapat panggilan.
Aku akan pergi membuat panggilan telepon sebentar dan aku akan kembali.
♪ Hanya ada hal-hal sulit ♪
♪ Woah, hatiku ♪
♪ Memikirkannya. (Memikirkannya) ♪
Apa ada sesuatu yang terjadi dengan Na Jeong?
Aku tidak tahu. Kau punya topi lagi?
Siapa yang membawa dua topi?
♫ Tapi terkadang aku menghindarinya, memalingkan muka. Apakah kau merasakannya? ♫
Ah. Kau menakutiku.
♫ Bukan karena aku tidak menyukaimu. ♫
Apa? Apa kau akan membuat panggilan telepon?
Pakai ini untuk menelepon. Ada banyak uang yang tersisa.
Bumi telah musnah.
Gunung runtuh, tanah naik, dan laut terpecah.
Binatang atau manusia, semuanya sudah mati.
Apa?
Orang yang tersisa di bumi adalah aku, kau, dan Yoon Jin. Hanya kita bertiga.
Kau harus menikah, mempunyai anak, dan memperbanyak spesies kita.
Aku atau Yoon Jin?
Pilih. Siapa?
Aku atau Yoon Jin?
♫ Cinta pada hari-hari yang kurindukan ♫
Tentu saja...
kau, Na Jeong.
Untukku, tidak ada yang lain selain kau?
♫ Takkan ada siapapun, selain kau. ♫
Di mana aku akan mendapatkan mainan yang lucu ini?
Lihat bagaimana pipimu bisa terus ditarik.
Kau terlihat jelek.
Berubah menjadi Da Seul.(Peran yang dimainkan Shim Eun-Ha di 'Pertandingan Terakhir" di tahun 1994)
Kau bodoh! Ah. Yang benar saja.
Itu sakit.
Gadis ini. Kau tetap marah meski aku sudah menjawabmu.
Aku bilang aku menyukaimu. KAU. Gadis ini.Aku bilang aku memilihmu!
Ah, psiko itu.
Hei. Di dunia ini, hanya ada wanita yang terlihat seperti Na Jeong dan Yoon Jin.
Kau harus berpacaran dengan satu diantara dua orang.
Untukku, Na Jeong. Tidak peduli apa pun, Na Jeong.
Toko Obat
♫ Pagi yang disertai rintik hujan selalu membuat hatiku berdebar. ♫
♫ Sekilas aku melihat payungku sama dengan payung merah yang digunakan gadis itu. ♫
Apakah kau masuk angin?
Tidak.. Ya.
Apa?
Tolong berikan saya obat untuk sakit kepala. Yang ringan.
Baik.
2,000 won.
Anda memberikan saya 10,000 won, kan?
Untuk perban, obat gangguan pencernaan dan kondom.
Saya harus memberikan anda kembalian 4,000 won.
Ya.
Kondom.
Hei, biarkan aku memakai payung denganmu. Aku tidak membawa milikku.
Itu.. Itu barusan...
Aku tidak beli untuk digunakan sendiri.
Maksudku, aku mengambil kelas tentang sejarah seksualitas.
Profesor mengatakan bahwa
membeli itu bukan hal yang buruk.
Bahwa kami harus belajar membelinya dengan percaya diri.
Jadi aku membelinya untuk percobaan.
Itu benar. Kondomnya bukan untukku.
Omong kosong.
Hei. Itu benar. Kau bisa tanya Sam Cheon Po untuk melihat benar atau tidak.
Hei, apakah kau menganggapku seperti balita yang belum bisa berhitung?
Apa?
Maksudku, apakah kau hanya menganggapku enteng saat melihatku?
Meski aku kelihatan kecil seperti kacang, aku orang dewasa yang tahu segalanya yang harus diketahui oleh orang dewasa.
Jika kau membeli kondom, katakan dengan percaya diri kau membeli sebuah kondom.
Kenapa kau bicarakan omong kosong seperti orang yang kehilangan akal?
Hei, ada banyak tipe laki-laki di dunia ini.
Ada laki-laki kuat dan cerdas yang bermimpi tentang cinta platonik saat bertemu seorang wanita.
Dan ada maniak seks seperti kau, yang hanya selalu memikirkan tentang tidur bersama setiap hari.
Hei. Itu baik-baik saja.
Ada tipe laki-laki seperti ini dan seperti itu, dan itulah sebabnya dunia terbentuk seperti sekarang ini.
Hei, kita sudah sampai rumah. Jadi, aku akan masuk duluan.
Cucilah tubuhmu yang kotor dalam hujan, lalu masuklah.
Aku pergi.
♫ Jiwaku terluka. ♫
♫ Waktu menanti kesunyian, kesunyian menanti keheningan, dan keheningan menanti kebencian. ♫
♫ Tanpa menyadarinya waktu berlalu. ♫
Gadis itu! Kau mengagetkanku!
Aku lebih terkejut gara-gara kau.
Aku rasa Mari akan berubah sebentar lagi.
Meski begitu, itu Shim Euh Ha.(Aktris Korea terkenal pada masa itu)
Lihat betapa cantiknya dia.
Meskipun dia berubah menjadi M, itu tidak akan membuatku takut.
Benarkah?
Tentu saja.
Dia berubah. Dia berubah.
Astaga! Astaga!
Hei, hei, hei!
Apa yang kalian lakukan? Apakah kalian mengadakan pesta khusus pasangan?
Hei, kau melihatnya?
Hei, aku bertanya apakah kau pernah melihatnya? Apakah kau pernah melihat aku tidur dengan seorang wanita?
Apa yang dia katakan?
Hei! Hei!
Hei, terus terang.
Orang dewasa membeli kondom, apa yang salah dengan itu?
Kau mahasiswa dan kau bahkan tidak bisa mengerti itu?
Hei, hei. Jika bukan kau maka tidak apa-apa, kan? Kenapa kau menjadi marah?
Jelas, ada sesuatu yang membuatmu merasa bersalah sampai kau membuat keributan seperti ini!
Dan berbicara terus terang, apa hubungannya denganku jika kau beli kondom atau tidak?
Kenapa kau terus saja mengikutiku dan memberikan bermacam-macam alasan?
Aku mengerti. Aku sudah mengerti, jadi lanjutkan saja urusanmu sendiri.
Yang benar saja, aku bisa gila. Gila. Benar-benar!
Hei, tadi kau memperlakukanku seperti sampah!
Jika kau bahkan tidak tahu cara melakukannya dengan benar...
Kau seharusnya tidak bicara seperti itu.
Bahkan sekarang, aku akan membiarkanmu pergi. Pergi dan tinggal dengan j***ng itu!(Suara ibu Na Jeong)
Hei, bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Meski mulutmu terbuka, kau tidak seharusnya berbicara blak-blakan seperti itu.
Apa? apa yang salah dengan ini?
Kau bertemu dengan cinta pertamamu setelah 30 tahun. Kenapa kau pulang, jika sedih? Kenapa kau tidak pulang pagi saja?
Ayah, kenapa? Apa yang terjadi?
Na Jeong, kau beruntung
kau akan mendapat ibu baru yang terkenal.
Astaga! Lihat bagaimana kau bicara!
Hei, istriku. Dengan umurku,
apakah kau benar-benar berpikir bahwa aku pergi karena aku tidak bisa melupakan cinta pertamaku?
Itu gara-gara penulis dan sutradara program, sebagai satu kesatuan, mereka terus menggangguku dengan telepon.
Itulah sebabnya aku pergi.
Apakah ayah pergi ke acara "TV Membawa Cinta"? Kau bilang kau tidak akan pergi.
Itu terjadi begitu saja.
Ayahmu, untuk bertemu cinta pertamanya,
dia sudah mengemudi dirinya ke
studio Yeouido KBS dan kembali.
Dia berbohong padaku dengan mengatakan bahwa dia tidak akan pergi.
Dia pergi kesana sendiri hari ini untuk rekaman.
Bagaimana kau menahan diri dari keinginan untuk bertemu dengan wanita itu?
Kau pasti melalui masa yang sulit... masa yang sulit, Sung Dong Il!
Hingga bisa bertahan sepanjang waktu ini,
kau pasti melalui waktu yang benar-benar, luar biasa sulit!
Ah, yang benar saja, wanita ini. Kau bertindak sangat dramatis! Jangan menuduh orang yang salah!
Saat aku bertemu dengannya hari ini, apakah aku pergi berkencan atau pegang pergelangan tangannya?
Kenapa kau menulis novel dari hal sepele?!
Ya, benar!
Kau sudah katakan yang sebenarnya.
Karena kau bertemu cinta pertamamu sebentar, kau seharusnya memegang tangannya sepanjang malam dan
meneteskan air mata. Kenapa kau tidak syuting film atau sejenisnya?
Saat wanita paling sukses di Korea
memanggilmu "Oppa, Dong Il Oppa",
keparat gila mana, keparat gila mana yang tidak akan luluh pada hal itu?
Halo.
Itu kau, Oppa?
Ya, Jeong. Aku tidak membawa payungku.
Aku akan datang. Tunggu aku.
Ah, yang benar saja. Hentikan omong kosong itu.
Jika aku bertemu dengannya dan minum secangkir teh bersamanya, aku tidak akan merasa kurang adil.
Setelah rekaman, aku langsung berlari ke rumah seolah sepatuku terbakar!!
Laki-laki mana yang melakukan itu?
Aigoo, lihat dia!Jadi kau ingin minum teh dengannya!
Apakah hatimu, hatimu berdebar saat melihat cinta pertamamu setelah sekian lama?
Kenapa berisik?
Apa Ibu dan Ayah bertengkar sekarang?
Ayah akhirnya pergi ke acara televisi "TV Membawa Cinta".
Dan kau tahu, bintang paling terkenal Korea saat ini adalah cinta pertama ayah.
Ternyata itu benar ya? Aku pikir dia berbohong.
Ibu mengetahuinya dan berubah jadi gila!
Berhenti sekarang. Bayi di perutmu akan mendengarnya!
Sook Sook, katakan halo.Ini ayah kandungmu.
Perhatikan dia baik-baik. Ayahmu
bilang dia akan pergi karena seorang ibu tiri.
Ah, Il Hwa! Hentikan!
IBU!
Jeong, Jeong, Jeong. Aku bisa lari ke rumah. Kau tidak perlu datang.
Tidak. Tidak. Aku akan segera kesana. Diam saja disana sebentar.
Lihatlah dia! Lihat saja dia! Hatinya sudah berdebar-debar.
Hei. Hei. Jangan memakan semua kue itu. Itu kue ibuku.
Ya. Aku hanya akan makan setengah.
Tapi kemana kau akan pergi?
Oppa bilang dia lupa membawa payung. Aku akan pergi.
Baik.
Ayo pergi bersama.
Kenapa? Kenapa kau tidak menonton drama?
Dramanya belum mendekati bagian akhir. Aku bisa menontonnya setelah aku kembali.
Di mana hyungnim? Perpustakaan?
Ya. Aku harus menemuinya di depan perpustakaan.
Itu sebenarnya mengejutkan. Aku dengar dia mahasiswa penerima beasiswa selama 6 tahun.
Itu yang aku dengar.
Dia tidak kelihatan seperti pintar dalam pelajaran.
Wajahmu juga tidak kelihatan seperti mahir bermain bisbol.
Ah. Benarkah?
Hei, omong-omong. Sejak kapan Haitai dan Yoon Jin berpacaran?
Apa yang kau katakan? Mereka tidak berkencan.
Aku rasa tidak begitu. Apakah kau tidak melihat mereka sebelumnya? Kelihatannya seperti pertengkaran sepasang kekasih.
Kau tidak memahami wanita.
Seorang wanita tidak pernah menunjukkan pandangan mata seperti itu di hadapan orang yang benar-benar disukainya.
Lalu, pandangan mata seperti apa yang diberikan seorang wanita di hadapan orang yang benar-benar disukainya?
Oppa. Haruskah kita makan tteokbokki sebelum kita pulang ke rumah?
Kenapa? Kau ingin makan tteokbokki?
Tapi bagaimana jika mereka sudah tutup karena hujan?
Jika mereka sudah tutup, kita bisa beli beberapa ayam dan pulang.
Ah. Bagaimana ibu dan ayah? Apa mereka masih bertengkar?
Yah. Rasa rendah diri ibu sudah pasti telah meledak.
Jika itu aku, aku pasti akan pergi melihatnya.
Gadis ini. Apakah itu sesuatu yang pantas diucapkan oleh seorang anak perempuan?
Apakah kau tidak tahu bahwa dia menjadi sensitif karena hamil?
Ah. Sakit.
Rumah Kost Sincheon
26 tahun yang lalu, kamu membunuh bayi dalam kandunganmu.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ah. Ayolah. Lepaskan aku.
Jika kau takut, kenapa kau tidak berhenti menontonnya?
Aku hanya bercanda. Aku tidak takut sama sekali.
Aku akan pergi buang air besar dan kembali.
Hei, Jo Yoon Jin. Aku melihat semuanya.
Aku juga.
Aku sudah tahu pasti sekarang.
Tahu apa?
Kalian berdua, ada sesuatu diantara kalian, ya kan?
Betul sekali.
Apakah kau tidak melihat dia memeluk Haitai?
Jadi, ternyata begitu.
Pantas! Dia mengomel padaku sepanjang hari. Itu ternyata cara menunjukkan perhatiannya.
Hei, Jo Yoon Jin, kau tertarik padaku?
Jika benar, kau bisa memberitahuku. Aku memilihmu kemarin malam.
Cium pantatku! Apakah aku sudah gila menyukai pecandu seks sepertimu?
Keparat ini, aku sudah tahu kau akan berakhir seperti itu suatu hari.
Dengan kelopak mata gandanya yang dalam,
dia kelihatan seperti orang cabul.
Ah, Hyungnim. Bagaimana mungkin kau bersikap seperti itu juga padaku, Hyungnim!
Dia hanya mengatakan apapun yang dia ingin katakan! Aku bukan tipe orang seperti itu, Hyungnim!
Dan kelopak matamu lebih dalam dari milikku!
Aku tahu, kau keparat!
Itu mimpiku, kau tahu. Seks mania.
Meski aku seperti ini karena aku sibuk, aku pasti akan membuat mimpi itu menjadi kenyataan suatu hari.
Hei, Yoon Jin. Kau sebaiknya mengambil pilihan yang baik.
Ada perkataan bahwa pilihan sesaat bisa mengubah seumur hidupmu.
Siapa tahu? Diantara laki-laki ini, mungkin ada seseorang yang akan kau nikahi dan kau lahirkan anak-anaknya.
Oppa, bagaimana bisa kau katakan hal menakutkan seperti itu?! Tidak ada laki-laki seperti itu diantara mereka disini.
Kau juga berpikir seperti itu ya? Dia memang tidak seharusnya berada disini.
Tentu saja. Pasangan yang ditakdirkan untukmu sedang buang air besar di kamar mandi saat ini.
Oppa!
Ketika aku melihat kalian bertengkar setiap hari, Sam Cheon Po dan Yoon Jin terlihat bagus bersama.
Tapi, aku ingin dia berpasangan dengan Haitai.
Aku beritahu, itu bukan Haitai.
Itu Sam Cheon Po. Sam Cheon Po. Dia tidak memilih orang berdasarkan penampilannya.
Tidak, bukan seperti itu. Dia bertengkar dengan Haitai hari ini gara-gara sebuah kondom.
Kondom? Wow, kalian sudah berada di tahap itu?
Tentu saja, generasi X termasuk cepat.
Kondom adalah sesuatu yang suka dibeli oleh Haitai.
Aku katakan pada kalian, itu bukan Haitai.
Sungguh, itu bukan Haitai. Perasaanku mengatakan jika itu memang seseorang diantara mereka...
Orang yang berada di kamar mandilah yang paling potensial. Benar, kan?
Haitai atau Sam Cheon Po. Rasanya seperti memilih jalur kereta api Honam atau Gyeongbu.
Aku Sam Cheon Po.
Aku juga.
Aku Haitai.
Aku juga Haitai.
Aku bisa gila.
Hei. Aku rasa itu kebiasaannya. Kebiasaannya.
Ada apa ini? Listrik mati?
Aku rasa seluruh listrik di lingkungan ini padam.
Apakah pembangkit tenaga listrik tersambar petir?
Ibu!
Hei, hei, hei. Ini perbuatan Mari.
- Ini yang dilakukan M. - Hentikan.
Ini M. Ini M.
Benci!
Diam.
Apa ini?
Aku tidak takut pada hal-hal seperti ini.
Cepat nyalakan lampunya.
Ta - da!
Jadi, ini kebiasaan. Sebuah kebiasaan. Dia melakukannya pada siapa saja. Siapa saja.
Kau baru tahu sekarang?
Dimana kotak sirkuitnya? Aku rasa sekeringnya turun.
Sudahlah. Biarkan saja.
Kau tidak akan bisa menemukannya karena hujan ini.Listriknya akan menyala sebentar lagi.
Di jaman seperti ini ternyata masih ada juga mati listrik.
Tetapi ini enak juga. Sudah lama tidak setenang ini.
Aku bisa mendengar suara hujan.
Harusnya kita mempunyai lilin di sekitar sini.
Ah. Benar-benar. Siapa yang melakukan ini?
Aku sudah bilang aku tidak takut hal seperti ini.
Ketika aku berkata tiga, nyalakan lampunya.
Satu. Dua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Class of 1994 Team @ Viki
Ini.
Ketika aku masih tinggal di Masan,
salah satu harapanku adalah mendengarkan acara Lee Moon Se "Di Malam Berbintang"
Aku juga.
Aku juga, Hyungnim.
Aku juga.
Aku tahu, kan?
Wow, kita datang ke Seoul dan
sudah berhasil mendengarkan acara Lee Moon Se "Di Malam Berbintang".
Benarkah, selamat untuk kalian semua.
Kita orang desa, yang sudah berhasil. Kita sudah sukses.
Di propinsi kalian,
"Di Malam Berbintang" tidak mengudara?
Tapi, itu ada di daftar acara.
Memang mengudara juga.
Tapi, dengan orang yang berbeda.
Sejak aku kecil,
berita dan radio,
semuanya,
Wang Jong Geun Ahjussi.
Aku tumbuh besar mendengarkan ahjussi itu.
Di Suncheon, Kang Hyun Joo yang membawakan acara "Di Malam Berbintang".
Penyiar Kang Hyun Joo di Yeosu juga.
Kami, Gong Byung Won ahjussi.
Tidak hanya "In a Starry Night,"
tapi juga "Acara Piringan Hitam Malam", dia melakukan semuanya.
Di Masan, Kim Hye Ran yang membawakan "Di Malam Berbintang" belakangan ini.
Unnie itu yang melakukan acara itu belakangan ini.
Hei. Sam Cheon Po, anak itu, pasti tumbuh besar
sambil mendengarkan "Di Malam Berbintang" dengan Kim Hye Ran, kalau begitu?
Bukan.
Hanya melihat mukanya,
kau bisa pastikan bahwa dia tidak memiliki kepekaan untuk mendengarkan acara "Di Malam Berbintang".
Candaan ini kejam.
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari dua.
Ini seharusnya sudah cukup.
Nyalakan lampunya, sekarang!
Lee Moon Se dalam Starry Night,
bagian kedua telah dimulai.
Ehmm... Seluruh Suhdaemun-gu, Joong-gu, dan Jongno-gu
mengalami pemadaman listrik, menurut kabar yang saya dengar.
Itu bukan karena curah hujan, tapi
salah satu gardu tersambar petir.
Mereka mengatakan bahwa sementara ini gardu tidak berfungsi.
Sejujurnya, rasanya tidak begitu buruk mati listrik, benar kan?
Ditambah lagi, jika hujan turun, entah kenapa orang menjadi sedikit sentimental,
seolah ini hari yang istimewa,
perasaan seperti itulah yang diperoleh.
Semuanya, hari seperti ini adalah sebuah kesempatan.
Omong-omong, jika sekarang di sebelah anda adalah orang yang anda cintai,
dan jika kebetulan anda mempunyai cinta bertepuk sebelah tangan dengan orang itu,
dilindungi oleh kegelapan, sesuka hati anda,
saya berharap bahwa anda sedang menatap wajah orang itu.
Dan saya akan memutarkan sebuah lagu untuk anda.
Jadi sampai listrik kembali, silakan
bayangkan bahwa anda memiliki hubungan dengan orang tersebut.
Lagi pula, apa masalahnya jika itu hanya cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Orang itu tidak tahu.
Meski itu hanya cinta bertepuk sebelah tangan yang anda rasakan seorang diri,
saat musik diputarkan selama tiga menit itu,
milikilah kencan yang bahagia.
Sekarang untuk seseorang yang mempunyai cinta bertepuk sebelah tangan,
bagi orang yang kesepian namun bahagia itu, saya memberikan persembahan.
"Confessions That Are Not Splendid"oleh Lee Seung Hwan.
Semuanya, lanjutkan cinta bertepuk sebelah kalian hanya sampai hari ini.
Ketika hujan berhenti besok,maju dan nyatakan seperti lagu ini.
Anda tidak pernah tahu. Mungkin orang itu jatuh cinta dengan anda juga.
"Pengakuan Tidak Indah" oleh Lee Seung Hwan♫ Suatu hari nanti aku akan berikan karangan bunga menakjubkan ♫
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari dua.
Nyalakan lampu, selagi aku memintanya dengan baik-baik.
Aku sudah sabar menunggu.
Setengah dari..
Ketika aku marah...itu menakut...
Menakutkan...ketika aku marah itu menakutkan!
Ketika aku keluar dari sini, kalian semua mati!
Setengah dari... Panas!
Setengah dari... Aduh, panas!!
Apa yang diocehkan oleh keparat gila itu sejak tadi di kamar mandi?
♫ Tanpa kata-kata aku berjanji bahwa kaulah orang yang aku cintai ♫
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari
Begitu aku keluar dari sini, kalian semua mati!
Meski ini candaan, semestinya ada batas kapan harus berhenti.
Setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari setengah dari dua!
Hei, Jang Gook Young, tidak bisakah kau diam, dasar berandal?!
Sekarang ini, aku sudah kesal setengah mati!
Apakah anda yang mematikan lampunya, Ahjussi?!
Omong kosong.
Silakan tinggal disitu selamanya,
sambil mencari siapapun yang mematikan lampu.
NYALAKAN LAMPUNYA!
♫ Jika aku hanya bisa memberi sebuah ciuman kecil ♫
♫ Di dunia luas ini selama waktu yang teramat panjang ♫
♫ Di antara beragam orang aku hanya mencintaimu ♫
♫ Di dunia luas ini selama waktu yang teramat panjang ♫
♫ Di antara beragam orang aku hanya mencintaimu ♫
♫ Aku sangat bersyukur ♫
Hei, Oppa.
Aku...
benar-benar menyukaimu.
Itu milikku.
"Aku Bersalah Karena Tidak Berbicara" oleh Lee Moon Se♫ Kemarin aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun ♫
♫ Ada hal lain yang ingin kukatakan. Aku mencintaimu. ♫
♫ Terpana oleh sinar mentari di matamu, ♫
Oppa.
♫ Aku tidak mampu mengatakannya. ♫
Nanti, pastikan untuk bersihkan belek matamu.
♫ Karena air mata yang menutupi mataku, aku tak sanggup katakan apa yang seharusnya aku ungkapkan. ♫
Itu benar. Dalam keadaan setengah tidur, kata-kata apa yang akan dia dengar?
Oke, setelah tiga puluh menit.
Setelah tiga puluh menit.
Apakah ini benar?
Ini ada di lemari pendingin.
Ya, itu benar.
Aku membekukannya selama beberapa hari.
Es Kopi.
Itu benar?
Tapi, kenapa kau berhitung begitu banyak semalam?
Kedengarannya seperti, "Setengah dari setengah dari setengah dari dua..."
Apa ada masalah?
Tidak apa-apa.
Ah, omong-omong, Ibu, saya mungkin akan membutuhkan waktu 15 hari sampai kembali.
15 hari?
Kau bisa mati akibat gelombang panas!
Apakah kau tidak tahu 20 orang meninggal akibat serangan jantung kemarin?
Apa kau benar-benar harus pergi di hari yang panas ini?
Ini adalah target saya untuk tahun ini.
Di 20 tahun.
Kuliah tahun pertama.
Melakukan perjalanan naik sepeda pada liburan musim panas saya tanpa uang.
Saya kurang peduli pada hal lain, tapi sebuah janji, selalu saya tepati.
Kau belum pergi?
Kemana kau akan pergi sekarang?
Oh, saya akan pergi latihan lepas musim.
Hei, apakah itu kopi? Berikan aku satu teguk.
Tidak, aku tidak bisa. Aku harus minum ini dengan hemat.
Aku hanya akan meneguknya satu kali lalu mengembalikannya padamu.
Hal yang paling aku benci di dunia ini adalah
berbagi makanan karena mulutku akan menyentuh bagian dimana orang lain telah menyentuhnya.
Hei, siapa bilang aku menyentuhnya dengan mulutku...
Pelit.
Ibu, aku pergi.
Aku berharap akan hujan.
Na Jeong, ayo makan.
Oh, baiklah.
Itu benar.
Setelah aku makan.
Ayo beritahu dia setelah aku makan.
Hei.
Tadi kau pergi kemana pagi-pagi sekali?
Oh, ibuku berkata dia akan datang,
jadi aku membeli hadiah untuknya.
Benarkah itu?
Kapan dia akan datang? Aigoo, gadis ini,
kau harus memberitahuku saat ibumu akan datang, agar aku bisa sedikit membersihkan rumah.
Hei, tetaplah disini. Aku akan pergi ke pasar untuk membeli beberapa bahan makanan.
Tidak usah.
Aku hanya pergi sebentar untuk melihat wajahnyadi terminal sebelum dia kembali.
Lagi pula, dia sampai sekitar waktu makan malam,
jadi aku bisa pergi keluar dan melihatnya kemudian.
Tetap saja, karena dia datang ke Seoul, akan menyenangkan untuknya melihat rumah kost sebelum dia pergi.
Setelah dipikir-pikir, kami melihat sebentar wajah ibumu,
tapi aku tidak pernah sekalipun berbicara dengannya di telepon.
Hei, sementara dia datang kemari, ajaklah dia untuk menginap disini sebelum kembali.
Jadi aku bisa mengatakan halo.
Aigoo, tidak. Tidak.
Dia punya janji malam ini di Yeosu, jadi dia bilang bahwa dia harus langsung kembali malam ini.
Aku akan berbicara baik-baik dengannya.
Tapi barusan di halaman aku menemukan sebuah dompet.
Apakah ada yang mungkin tahu siapa pemiliknya?
Ini punya Trash Oppa?
Itu bukan milik Oppa.
Lihat dalamnya untuk melihat jika di sana ada KTP.
Oh, di sana ada sebuah KTP.
Lalu kau bisa menaruh itu di kamarnya.
Siapa ini?
Apakah M diputar hari ini juga?
Sunbaenim, kenapa kau kemari?
Aku ke sini untuk membeli rokok tapi apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bekerja paruh waktu?
Ya, mulai minggu ini.
Merek 88 Light, kan?- Ya.
Oh, sepertinya Na Jeong mencarimu sejak tadi pagi.
Kenapa?
Aku rasa dia mau menyampaikan sesuatu padamu.
Aku melihat gadis itu setiap hari di rumah. Kenapa diamencariku?
Hei,
tapi bukankah kau katakan bahwa kau juga memberikan les?
Untuk seorang pelajar SMA dan seorang pelajar SMP, kau memberikan les untuk dua pelajar.
Aigoo, Binggrae grae grae kita. Apakah kau menjadi mata duitan?
Jadi setelah menghasilkan uang begitu banyak, dimana kau akan menghabiskannya?
Apakah kau mungkin mengalami kecelakaan?
Kecelakaan apa?
Gadis?
Kau pikir aku Haitai?
Itu benar.
Aku hanya berusaha menebak.
Aku pergi. Sampai jumpa nanti di rumah.
Sunbaenim.
Ini, rokoknya.- Ah.
Hei. Kau juga bisa memanggilku Hyung saja sekarang.
Pada akhir setiap kalimat menyebut "sunbae, sunbae" membuat bulu kudukku berdiri.
Aku akan pergi. Bekerjalah dengan giat.
Pada saat bunyi nada, silakan tinggalkan pesan anda.
Yah...
Oppa, kau
pasti bingung sekali,
aku sangat tahu itu.
Tapi, apa yang bisa aku lakukan?
Hatiku
seperti itu.
Benarkah.
Aku
sangat menyukai Oppa.
Aku akan menutup telepon.
Pesan anda di batalkan.
Oke, seperti itu saja.
Aku akan minum air putih dulu.
Apa sedang kau lakukan?
Apakah kau melihat dompetku?
Aku melihatnya.
Berikan.
Berikan sekarang. Aku sibuk.
Aku harus pergi sebelum matahari terbenam.
Coba katakan "tolong berikan kepadaku".
Letakkan kedua tanganmu dengan baik dan katakan "Noona, tolong berikan kepadaku". Maka aku akan memberikannya padamu.
Apa kau gila? Cepat berikan!
Hei, beraninya kau berbicara tidak sopan pada Noonim-mu?
Kepada adik laki-laki tidak sopan seperti ini aku sebaiknya...
Ini aneh.
Wajahmu kelihatan tua sekali, tapi...
bagaimana orang ini begitu muda?
Hei, 77 (1977)! Kau pasti mendapat ini (KTP) beberapa waktu yang lalu, kan?
Ya ampun, ini masih hangat (baru saja dibuat).
Itu... Ayahku...
Dia telat memasukkanmu ke dalam kartu keluarga, kan?
Ya.
Tapi hei, ada apa dengan keluargamu? Bagaimana bisa mereka mendaftarkanmu 2 tahun setelah kau lahir?
Setiap keluarga mempunyai masalah sendiri. Mengerti?
Berikan padaku sekarang!
Pssh... Kebohonganmu sangat payah sampai-sampai tidak masuk akal sama sekali.
Lihatlah jiwa pemberani ini.
Kau bahkan bukan lahir di tahun 1976. Kau lahir di tahun 1977. 77!
Biar kulihat. Jadi, itu berarti saat aku sudah bisa berdiri sendiri,
kau akhirnya merangkak keluar dari rahim ibumu.
Siapa yang peduli pada umur sekarang?
Bukankah kau di kelas yang sama denganku? Kelas 1994.
Anak ini di bawah 18. Hei!
Omong kosong seperti itu mungkin bisa diterima di daerahmu, tapi...
aku tidak bisa menerima hal-hal seperti itu.
Jika kau berbicara informal padaku sekali lagi, aku akan mengambil lidahmu dan menjulurkannya. Ingatlah baik-baik.
Aku bertanya apakah kau mengerti atau tidak?
Ya (dalam bentuk tidak sopan).
"Ya"?
Y-Ya (dalam bentuk sopan).
Cepat pergi.
Karena ini perjalanan pertama anak berusia 18 tahun, kau sebaiknya tidak tidur di jalan, kan?
Jika kau kehabisan uang, telepon Noona ini.
Kau mungkin akan mendapat sakit perut, jadi jangan makan terlalu banyak makanan dingin.
Cepat pergi.
Halo?
Di mana?
Apa? Apa yang anda bicarakan? Siapa yang mengambil cuti kuliah?
Ya. Tahun pertama mahasiswa jurusan kedokteran.
Ya. Itu benar. Dia mahasiswa di rumah kost kami.
Dia sudah mengajukan formulir cutinya, tapi tanda tangan profesor pembimbingnya belum ada.
Ketika dia kembali, tolong beritahu dia untuk kembali mengisinya lagi.
Baik.
Berita besar, berita besar.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau tidak akan memberitahu orang lain, kan?
Kenapa di rumah ini banyak sekali rahasia?
Kenapa aku harus mengatakan sesuatu yang tidak mengejutkan sama sekali?
Apa kau sudah tahu?
Bagaimana bisa aku tidak tahuketika matamu mengikutinya di mana-mana?
Matamu menjadi berbeda.
Apakah kau tahu betapa bedanya pandangan matamu pada Trash Oppa dengan pandangan matamu pada orang lain?
Apakah benar-benar jelas?
Tidak terlalu jelas, tapi aku merasa bahwa itu sedikit aneh.
Apa kau belum menyatakannya?
Aku berencana menyatakannya hari ini.
Cepat lakukan!
Sekarang?
Kau sebaiknya lakukan dengan cepat kalau sudah mengambil keputusan. Kalau tidak, dia mungkin akan dicuri gadis lain.
Silahkan tinggalkan pesan anda setelah bunyi "beep".
Aku akan melakukan nanti.
Nanti? Kapan?
Setelah aku kembali dari pemandian umun.
Setelah aku kembali dari mandi,aku akan menyatakannya dengan badan dan pikiran yang bersih.
Itu akan lebih baik, kan?
Aku akan menyiapkan barang-barangku.
Halo?
Oh, kau di rumah.
Siapa ini? Chil Bong?
Kau sudah tiba?
Ya. Baru saja. Apa yang sedang kau lakukan?
Aku berencana pergi mandi dengan Yoon Jin.
Kenapa kau menelpon?
Apa Pelatih di sana?
Ada yang harus aku tanyakan pada Pelatih.
Bagaimana mungkin ayah ada di rumah pada waktu seperti ini?
Dia pergi ke Gwangju untuk pertandingan jauh.Apa kau menelpon karena itu?
Ada sesuatu yang penting.
Baiklah aku mengerti. Aku tutup telponnya.
Ya.
Tidakkah dia bisa memager Ayah?
Ah, punggungku...
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kau lakukan?
Ini yang ketiga.
Apa kau meminjam dari rentenir?
Lalu apa terjadi sesuatu pada keluargamu?
Belajar saja kemungkinan besar sudah cukup sulit.
Bagaimana bisa kau melakukan pekerjaan paruh waktu dengan baik?
Sunbaenim.
Hyung.
Ah, ya, Sunbaenim.
Sunbaenim, aku mengambil cuti kuliah.
Aku sudah mengajukan aplikasi cuti sementara bulan lalu.
Tidak ada yang tahu. Keluargaku juga belum tahu.
Jika ayahku tahu, dia kemungkinan besar akan berhenti mengirim uang sewa dan kebutuhan hidup sehari-hari.
Itu sebabnya aku sedang menabung uang.
Tetap saja, aku ingin tetap tinggal di Rumah Kost Shinchon.
Dasar bocah. Bagaimana bisa kau tersenyum sekarang ini?
Lalu, apa yang harus aku lakukan? Aku tidak bisa pulang ke daerah asalku.
Aku setidaknya harus melakukan beberapa pekerjaan paruh waktu untuk bertahan.
Apakah tidak lebih baik untuk memberitahu ayahmu saja tentang kebenarannya?
Beritahu dia bahwa kau mengambil cuti sementara. Bahwa kau hanya mengambil cuti satu tahun.
Jika ayahku tahu, dia mungkin akan pingsan.
Itu adalah impiannya untuk mengirim putranya ke sekolah kedokteran.
Jika dia tahu aku mengambil cuti, aku akan...
mati.
Tetap saja, ini benar-benar disayangkan.
Kau bahkan belum mengikuti satu semester penuh,
apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Hei, jawab aku. Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang ingin aku lakukan.
Kau bukan satu-satunya yang merasa seperti itu.
Haitai, Sam Cheon Po, Yoon Jin dan Na Jeong,
mereka semua mendaftar berdasarkan nilai rata-rata mereka. Mereka juga tidak tahu apa yang harus dilakukan saat datang.
Kau berusia 20 tahun. Wajar bahwa kau tidak tahu.
Jika memang hanya karena aku tidak tahu apa yang ingin aku lakukan, maka aku tidak akan mengambil cuti.
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku suka.
Aku tidak tahu apa yang aku suka atau apa yang aku tidak suka.
Aku berusia 20 tahun, tapi bahkan tidak punya preferensi tertentu.
Aku benar-benar menyedihkan, bukan? Aku tidak punya tujuan hidup selama ini.
Apakah kau bersikap memberontak pada usia yang begitu telat?
Tetap saja, kau punya keberanian untuk mengambil cuti.
Aku sangat ketakutan saat ini. Kau tahu betapa mudahnya aku takut.
Entah bagaimana aku mengumpulkan cukup keberanian untuk mengambil cuti dari kampus, tapi...
Aku sedikit bingung sekarang.
Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Beritahu aku satu hal.
Aku akan melakukannya untukmu.
Belikan saya makanan.
Satu makanan setiap hari.
Aku belum pernah makan sendirian dengan pria lain.
Sekali seminggu.
Ya.
Oh, dan tolong rahasiakan ini dari anak-anak di Rumah Kost.
Baiklah. Aku tidak mudah membocorkan rahasia.
Ini rahasia.
Aku pergi. Sampai nanti di rumah.
Ya.
Aku akan segera kesana, aku berangkat.
Oh, pager ini sepertinya aku kenal.
Ya?
Siapa ini?
Siapa ini? Chil Bong?
Ini aku. Bukankah kau sedang pergi latihan?
Oh, aku di Daecheon. Ini waktunya istirahat.
Apa Na Jeong di rumah?
Tidak, dia tidak ada. Coba pager dia.
Baiklah. Aku mengerti.
Ya.
Halo?
Apakah ini nomor mahasiswi Jo Yoon Jin?
Ya. Dia tinggal di sini.
Tapi dia pergi keluar beberapa waktu yang lalu.
Oh, begitukah? Maka dia tidak di rumah sekarang?
Itu benar. Tapi, kenapa anda menelepon?
Ibu Jo Yoon Jin berada di samping saya, dan dia bilang dia tiba di Seoul lebih awal dari perkiraannya.
Apa anda tahu nomor pager mahasiswi Jo Yoon Jin?
Jika anda tahu, tolong tinggalkan pesan suara untuknya.
Tolong beritahu dia bahwa ibunya menunggu di terminal bis bagian Honam, duduk di deretan bangku paling dalam.
Oh, begitukah?
Saya akan memagernya sekarang, jadi jangan khawatir.
Kelihatannya dia membawa banyak barang.
Tolong bantu dia agar tidak perlu menunggu terlalu lama.
Apa? Kau belum juga berangkat?
Apa kau melihat pagerku?
Aku punya.
Ini.
Apakah kau pikir bisa berangkat hari ini? Berangkat saja besok.
Aku laki-laki yang mewujudkan kata-katanya.
Aku belum pernah sekalipun ingkar janji pada diriku sendiri.
Dasar berandal kaku.
Aku harap kau beruntung, temanku. Berjuang!
Ya.
Halo?
Apakah ini rumah mahasiswi Jo Yoon Jin?
Ya. Itu benar.
Apakah mahasiswi Jo Yoon Jin ada di rumah?
Sepertinya dia tidak di rumah sekarang ini.
Ibu mahasiswi Jo Yoon Jin sudah menunggunya berjam-jam.
Sepertinya dia tidak bisa menghubunginya.
Saya akan mencoba memagernya.
Sepertinya dia sudah memagernya beberapa kali, tapi dia tetap saja belum datang.
Saya pikir putrinya belum mendengar pesan suara.
Apakah mungkin ada suatu tempat dimana dia bisa menemukannya?
Saya kurang tahu tentang itu.
Bukankah anda temannya?
Kami berteman, tapi kami tidak dekat.
Ibunya sudah menunggu sangat lama.
Apa yang harus dilakukan?
Saya akan mencoba memagernya lagi.
Ya. Terima kasih.
Tetap saja, putrinya harus cepat datang.
Ibunya khawatir bahwa dia akan berselisih jalan dengan putrinya, jadi dia tidak makan atau pergi ke kamar mandi.
Dia hanya duduk di bangku.
Kalau begitu, tolong hubungi dia.
Baik.
Silahkan meninggalkan pesan setelah bunyi "beep".
Ini aku. Kau di mana?
Ibumu sudah menunggu lama di terminal.
Kemana saja kau sampai tidak memeriksa pesan suaramu?
Ketika kau mendengar pesan ini, cepat larike Terminal Bis Ekspress di Gangnam.
Ibumu bahkan belum makan karenamu.
Pesan telah direkam.
♫ Saat aku hanya menertawakan kata-katamu, ♫
♫ aku rasa kau tak tahu bagaimana perasaanku. ♫
Saat kau mendengar pesan suara ini, langsung larilahmenuju Terminal Bis Ekspres Gangnam.
Aku dengar ibumu tidak punya kesempatan makan karena kau.
♫ segalanya tentang kau, tapi aku takut tentang apa yang membentang di hadapan. ♫
♫ Meskipun banyak pikiran yang menghalangimu, ♫
♫ Untuk tersenyum padaku, ♫
♫ Aku berterima kasih. ♫
♫ Kau tetap miliki hati murni yang masih sangat indah. ♫
♫ Namun, mengapa aku harus membuat segalanya rumit? ♫
♫ Aku jelas akan mengubah dunia. ♫
♫ Pikirkanlah itu. (Pikirkanlah itu) ♫
♫ Hanya ada tugas-tugas yang sulit. ♫
♫ Dari tatapan hangat yang kau kirimkan padaku dari waktu ke waktu, ♫
♫ aku palingkan wajahku. Apakah kau merasakannya? (Apakah kau merasakannya?) ♫
♫ Bukan karena aku tidak menyukaimu. ♫
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku hampir saja pergi tanpa melihat putriku.
Kenapa kau putuskan sendiri untuk datang kemari begitu pagi?
Aku datang lebih cepat karena merindukanmu!
Aku tidak menunggu terlalu lama.
Apa kau tahu bagaimana menakutkannya Seoul?
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk kepadamu yang tidak bisa bicara?
Semua bohong tentang orang Seoul yang jahat.
Aku bertemu banyak orang baik hari ini,
jadi ini tidak begitu berat untukku.
Bagaimana dengan makanan? Apa kau makan sesuatu?
Temanmu membeli Kimbap dan membawanya ke sini.Jadi kami makan itu bersama.
Berterima kasihlah pada pria muda ini, aku juga meminum kopi yang enak.
Dia bilang dia sahabatmu.
♫ Pikirkanlah itu. (Pikirkanlah itu) Hanya ada hal-hal sulit. ♫
♫ Kau akan menemukan hidup baru dan kau akan sadari bahwa semua orang akan menatapmu. ♫
[Yoon Jin begitu cerah dan lucu jadi dia mempunyai banyak teman.]
Kadang aku membayangkan.[Yoon Jin begitu ceria dan manis hingga dia memiliki banyak teman.]
Apa yang terjadi jika aku tidak mengangkat telepon? [Semua orang berteman dengannya, tapi saya paling dekat.]
Jika aku tidak pergi ke terminal apa yang terjadi pada kami?[Tolong menginap semalam di kamarku dg Yoon Jin]
Hidup itu adalah pilihan yang kita ambil setiap saat.
Meskipun itu jembatan panjang, kau harus membuat pilihan.
Haruskah aku pergi lurus atau kembali?
Atau haruskah aku berhenti di sini?
Apa ini?
Setelah melewati segalanya, saat yang aku jalani sekarang ini,
adalah hasil dari tak terhitung banyaknya pilihan yang telah aku lakukan di masa lalu
Aku mengangkat telepon itu, aku pergi ke terminal, dan
karena pilihan-pilihan kecil yang bertumpuk sedikit demi sedikit,
kami menjadi kami yang sekarang ini.
Sabtu, 22 Juni, 2002Wow, lihat suami tampanku.
Selamat.
Sudahkah kau menulis namamu, sayang?
Belum. Kau tuliskan namaku di sebelahmu.
Jo Yoon Jin.
Tidak bisa seperti ini.
Hei, Sung Na Jeong. Meskipun kami tidak kaya, kami memberimu dobel uang ucapan selamat.
Jadi kau harus hidup dua kali lebih baik.
Kau katakan sesuatu juga, sayang.
Lupakan. Itu memalukan.
Hei, ini akan menjadi kenangan lama. Apakah kau tidak akan mengatakan sesuatu sekarang?
Aku bilang aku tidak akan melakukannya!
Beraninya kau dengan Noona.Siapa yang sedang kau pelototi dengan mata seperti itu?
Katakan saja "hidup dengan baik" ke kamera.
Na Jeong, aku berharap kau hidup bahagia seperti kami.
Dan
jika kau tidak pergi ke pemandian umum dengannya hari itu,
nasibku tidak akan jadi buruk seperti ini.
Pantatku!
Aku sudah memberitahumu bahwa aku hanya akan memberi keringanan padamu karena lebih muda selama satu atau dua hari.
Bagus untukmu!
Kau itu tua! Aku bilang jangan pakai kekerasan! Terlepas dari jalan manapun yang kau pilih,
wajar untuk memiliki ikatan yang masih melekat pada jalan yang tidak kau pilih.
Itulah sebabnya tidak ada pilihan tanpa penyesalan.
Itu sebabnya tidak ada jawaban yang benar dalam hidup.
Kau harus yakin bahwa jalan yang kau pilih adalah jawaban benar dan membuatnya menjadi jawaban benar. Itu saja.
Na Jeong, bukankah baik untuk menikah? Kau bahagia, kan?
Aku
benar-benar bahagia juga. Aku tak bisa lebih bahagia.Hidup tanpa penyesalan pada pilihanku.
Itulah jawaban yang benar dalam hidup ini.
Kau akan menyeberangi sungai di mana kau tidak akan bisa lagi berputar kembali.
1994
Musim panas, di depan paviliun KBS YeouidoAigoo, bukankah kau harus langsung pergi setelah syuting televisi?
Kau pasti benar-benar sibuk...
Selamat makan.
Ah, benar-benar. Apa yang kau bicarakan?
Aku sangat menantikan jadwal ini.
Aku pikir leherku akan copot.
Omong-omong, kau sama sekali tidak terlihat semakin tua, Oppa.
Di mataku, kau masih tetap lebih tampan dari
Sun Dong Yeol (pelempar legendaris Korea) atau Lee Jong Bong (pemain Korea terkenal lain).
Kukira cinta pertama itu benar-benar serius.
Karena kau masih memandangku di bawah pengaruh alkohol.
Ah, omong-omong, kau tampaknya tidak bertambah gemuk meskipun kau makan seperti itu.
Badanmu tidak berubah.
Ya ampun.
Oppa...
Meskipun wajahku seperti ini,
segala sesuatunya di bawah wajahku masih pantas, kau tahu.
Selain itu, aku seorang selebriti. Biar aku beritahu, aku diet sangat ketat.
Omong kosong!
Bagaimana bisa kamu katakan "aneh banget"? Kau adalah "Ny. Dorumuk" (pojok komedi)!
Kau harusnya tidak menggunakan bahasa seperti itu.
Bagaimanapun juga, aku pikir kau sudah menjadi orang Seoul seutuhnya tapi astaga, astaga...
Kau masih seorang udik dari Goonsan pastinya.
Ini karena aku begitu gembira bertemu denganmu. Bahasa ibuku sudah siap keluar.
Tapi Oppa, meskipun aku sudah berhasil di Seoul,
Aku... masih menyesali hari itu.
Apakah pada hari terakhir di bulan itu?
Ketika kau datang ke rumahku dan
memintaku untuk melarikan diri di malam hari.
Aku seharusnya mengikutimu.
Mungkin sekarang, aku akan menjalani hidup normal dengan anak-anakku.
Aku akan hidup dengan baik sebagai seorang ibu.
Kau tahu, aku masih sangat menyesal.
Aigoo, hei.Kau mengatakan itu untuk membuatku merasa baik, kan?
Bagaimana bisa seorang bintang besar sepertimu, Lee Kyung Shil, yang berarti di Korea mengatakan sesuatu seperti itu?
Kau tahu ada begitu banyak orang yang menangis, tertawa, dan bersenang-senang karenamu.
Jika kau menikah denganku,
kau hanya menjadi istri dari pemilik asrama.
Anggap dirimu beruntung.
Yang benar saja, orang udik dari Goonsan pergi ke Seoul,
masuk ke penyiaran dimana semua orang hebat berkumpul adalah pencapaian yang luar biasa,
namun demikian, diantara semua ahli terkenal seperti, Joo Byung Jin,
Lee Gyeong Gyu, No Sa Yeon, di luar semua itu,kau adalah bintang yang paling sukses.
Aigoo, benar-benar.
Aku bangga padamu, benar-benar bangga.
Yang benar saja,
Oppa, sekarang atau dulu, kau punya bakat untuk membuat orang merasa baik dan mengangkat semangat mereka.
Itulah sebabnya, aku pikir aku tetap tidak bisa melupakanmu.
Oppa. Aku benar-benar iri dengan istrimu.
Seseorang dilahirkan dengan rezeki macam apa, untuk bertemu dengan suami sepertimu, huh?
Itu dia.
Oppa, apa istrimu cantik?
Aigoo, wajahnya seperti makanan anjing.
Apakah dia hanya melakukan pekerjaan rumah?
Aku tidak tahu jika itu karena dia mengerjakan pekerjaan rumah tangga, tapi dia bahkan tidak mengerti pekerjaan diluar.
Dia tidak bisa melakukan apapun.
Dia hanya harus melakukan pekerjaan rumah tangga dengan baik.
Asih, PEKERJAAN RUMAH TANGGA... TIDAK.. Itu karena dia tidak bagus mengerjakan pekerjaan rumah tangga.
Tangan dia hanya begitu besar dan kotor (menggunakan referensi pada porsi besar ketika dia memasak),
Aku tidak pernah melihat dia menulis buku anggaran rumah tangga, tidak sekalipun, sejak kami menikah.
Aigoo.
Jika kau membayangkan tentang istrimu, kau pikir aku akan menggodamu karena bodoh, jadi
sengaja melihat kau menjelekkan istrimu di depanku.
Aigoo, benar-benar.
Ai, benar-benar.
Siapa di dunia ini yang akan membuat Lee Kyung Shil yang hebat cemburu?
Orang yang memukul bola dengan baik, juga melemparnya dengan baik.
Jika kau tidak masuk dunia hiburan, dan hanya mengurusi rumah tangga saja,
kau mungkin juga akan melakukannya dengan baik. Sungguh.
Kenapa? Karena kau pintar. Kau "pintar."
Aigoo, tolong.
Lagi pula, waktu itu atau sekarang, melakukan janji palsu dengan baik,
kau yang terbaik. Bagaimana bisa kau berbicara begitu manis?
Istrimu pasti benar-benar bahagia.
Omo.
Biarkan aku pindah ke situ.- Omo.
Sekarang, apa kau mencoba menjadi menawan?
Aigoo, Oppa!
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku merasa buruk.
Aku bukan gadis yang seperti dulu lagi.
20.000 won. - Baiklah.
Ini.
Ini kue yang anda pesan.
Oppa!
Kapan kau memesan ini?
Itu tindakan yang manis sekali darimu.
Ah, aku baik-baik saja, Oppa.
Bukan...
Saat aku memakannya tadi,
itu sangat manis jadi...
Aku akan memberikannya pada istriku.
Il Hwa-ku menyukai cokelat manis.
Ini yang saya pesan tadi, kan?
Ya.
Senang bertemu denganmu, Kyung Shil.
Mencintai tanpa menyesali pilihan masa lalu yang telah diperbuat, dan meyakini pilihan tersebut.
Itu adalah jawaban,
dan itu selalu cara yang paling keren untuk bertambah tua.
Oppa.
Aku menyukaimu, Oppa.
Aku mencintaimu.
Ayo makan semangka, Na Jeong. Beritahu Trash untuk datang juga.
Ya!
Baiklah, setelah kita makan semangka...
Mari katakan setelah kita makan semangka.
Di malam hari akan lebih sentimentil...
Oppa!
Semangka.
Mari beritahu dia setelah kita makan semangka.
Halo.
Oh, ini Na Jeong?
Ini Chil Bong?
Kau masih bangun. Ada apa?
Kenapa, apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, aku hanya mau tahu yang lain sedang apa...
Anak-anak di lantai 2 sudah pada tidur.
Omong-omong, apa kau sudah bicara dengan ayahku?
Apa?
Bagaimana dengan pelatih? Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Apa ini?
Kau mencari ayahku tadi.
Benar. Aku mencarinya.
Apakah pelatih sudah kembali?
Ya, dia ada di dalam kamar. Apakah kau mau aku berikan telepon ini padanya?
Tidak, tidak.
Kalau kupikirkan lagi, sekarang sudah terlalu larut malam.
Aku akan menelponnya lagi besok.
Kau akan menelepon lagi? Baiklah.
Begini, Na Jeong.
Apa?
Kau masih mau bilang sesuatu?
Begini, kau tahu...
Jangan tidur dengan kipas menyala.
Wow, benar-benar. Aku bukan anak kecil.
Itu hal yang biasa.
Jangan khawatir. Aku akan memasang alat pengatur waktu.
Omong-omong, jangan menendang selimutmu dan tidurlah dengan nyenyak.
Oh, baiklah. Selamat malam!
Selamat malam.
Setelah makan semangka.
Baiklah.
Besok yang terbaik, besok.
Mari nyatakan besok.
Besok pagi.
Dengan kepala bersih.
Ayo!
Apa ini? Apakah kita mati listrik lagi?
Ah, benar-benar... Apakah ada tempat yang terkena petir lagi?
Pergi cari beberapa lilin.
Kita baru saja membeli beberapa dan harusnya mereka ada di sini...
Hei, Jo Yoon Jin. Berhenti minum.
Hei, berapa banyak botol yang sudah di minumnya?
Musim panas 1994yang luar biasa panas dan luar biasa ganjil.
Yang mengakhiri musim panas itu
bukan Pastrache milik Sung Na Jeong.
bukan juga romantisme dari acara radio "Di Malam Berbintang",
tetapi tingkah mabuk dari satu wanita Yeosu.
Hei, temanku pecandu,
sudahkah kau menggunakan kondom?
Ah, gadis ini. Lihatlah bagaimana dia bicara.
Apakah kau tidak akan menutup mulutmu?
Hei, apa yang salah dengan membeli kondom?
Aku memahamimu sekarang, semuanya.
Dua hari yang lalu.
Di kios majalah di sana,
apakah itu majalah Hotwind seperti Playboy atau sejenisnya...?
Aku melihat kau membeli majalah dengangambar penuh gadis-gadis telanjang.
Dasar keparat. Kau masih punya sedikit kesadaran.
Kau menyembunyikannya diantara 2 koran olahragaagar tidak ada yang bisa melihat.
Kau pergi dengan seperti ini, seperti ini.
Hei, kau tahu? Kau itu kecanduan, aku bilang padamu.
Kecanduan i-itu.
Hei, itu baik-baik saja.
Itu penyakit.
Itu bukan kesalahanmu.
T-t-tidak.
T-tidak, tidak, tidak.
Itu bukan untukku.
Si berengsek ini,
dia yang tergila-gila tentang itu, jadi...- Hei, kau berandal!
Jangan menuduh orang yang salah!
Aku benar-benar benci barang-barang kotor dan menjijikkan seperti itu.
Hei!
Kau harus memanggilnya Hyung.
Kenapa kau berbicara dengan tidak formal?
Dan
dasar berandal muda yang belum matang!
Kalau kau mulai melihat gambar-gambar seperti itu terlalu dini,
kau tidak akan tumbuh.(mitos: memiliki pikiran kotor akan mencegah pertambahan tinggi badan)
Lihat gambar-gambar itu ketika nanti sudah dewasa.
Kalian tidak tahu, kan?
Anak ini, kau tahu.Dia 77 ("lahir di tahun 1977").
Jadi, dia 2 tahun
lebih muda dari kita.
Wow.
Bukankah benar-benar konyol?
Wajahnya tampak berantakan seperti itu...
Kau bahkan bukan 76, tapi 77?
Memangnya kenapa?!
Jadi, umurnya adalah
18, tahun ini!
Ya, dia 18! Sweet 18!
Benarkah? Itu benar? Kau "77?
Hei.
Kau harus pergi untuk mendapatkan tanda tangan profesormu.
Hei, anak ini kalian tahu...
Dia sudah mengajukan permintaan untuk ijin absen dari sekolah. Beberapa bulan yang lalu.
Bagaimana seorang laki-laki tidak memiliki kesabaran sama sekali?
Kau harus menahannya sedikit lebih lama.
Sekarang kalau ayahmu datang ke sini,
kau mati.
Kau sudah minum banyak, Yoon Jin.
Ayo tidur sekarang.
Ayo ke kamar sekarang. Berdiri.
O...PPA!
Trash O-PPA!
Aigoo. Kau sudah membuat anak-anak ini babak belur(dengan membuka rahasia mereka)
Ayo berdiri, Yoon Jin.
Bangunlah sebelum aku menarik semua rambutmu.Ayo pergi tidur. Berdirilah.
Ya ampun, sial!
Kau orang jahat. Kau brengsek.
Oppa.
Tidak bisakah kau sadar perasaan Na Jeong untukmu?
Wanita Yeosu itu, yang selalu diam.
Ketika dia mabuk,
di dunia ini tidak ada yang namanya rahasia.
Aku memberitahumu, Na Jeong menyukaimu.
sungguh,
benar-benar menyukaimu.
Beberapa waktu yang lalu,
dia memegang fotomu seperti ini,
dia menepuk-nepuknya,
mengelapnya, dan menciumnya...
Na Jeong benar-benar menyukaimu, Oppa.
Tapi!
Karena Oppa tidak tahu bagaimana perasaannya,
dia bilang padaku dia menderita seperti mau mati.
Gadis itu.
Dia itu gadis yang sangat kasihan.
Sung Kyun...
Punggung.
Usaplah punggung Noona.
Kau tahu...
Ibuku bilang dia sangat menghargai apa yang sudah kau lakukan.
Itu karena ibuku
tidak bisa bicara-
♫ Magic Castle ♫
Alih bahasa oleh The Class of 1994 Team @ Viki
♫ Bisakah kau mempercayainya? ♫
♫ Itu adalah mimpiku ♫
♬ Kau seorang putri di bawah mantera ♬
♬ Meskipun ♬
♬ selalu ada ♬
♬ banyak kesulitan ♬
♬ dalam isyaratku kepadamu ♬
♬ Namun... ♬
Unta!!! - Unta! -- Unta.
Micky Mouse! - Harimau!
Aku tidak bisa lihat. - Dua dari mereka. Aku bisa melihatnya, Kangguru!
Aku memberitahumu untuk tidak melakukannya, kan?
Aku bilang jangan lakukan itu!
Apakah kau binatang?
Kau tutup mulutmu dan berhati-hatilah.
Kenapa kau hanya lakukan ini padaku? Apakah kau berpikir aku yang paling mudah dihadapi?
♬ Kisah yang ingin kuceritakan padamu ♬
♬ Apakah kau memang harus melukai ♬
♬ perasaan orang yang menyukaimu ♬
♬ untuk mempertahankan harga dirimu ♬
Hei, kau bilang kau punya waktu besok lusa, kan?
Pertandingan besok dibatalkan.
Bagaimanapun juga, kau harus datang, mengerti?
Baiklah. Ya, hati-hati.
Jeong, aku akan mencuci baju-